Einigung betreffend St. Vachousek!

[aragorn]

Ich denke, das ist einen Thread wert:

Officiel : Accord OM/Austria pour Vachousek 24/06/2005

Un accord est intervenu ce vendredi entre l’Olympique de Marseille et l’Austria Vienne quant au transfert du milieu de terrain tchèque de l’OM Stepan Vachousek vers le club autrichien.

Vachousek âgé de 25 ans était prêté la saison passée à l’Austria et devrait donc s’engager définitivement avec l’écurie viennoise.

(quelle: http://www.olympiquedemarseille.com/Html/index.aspx#)

bearbeitet 30. Juni 2005 von aragorn

[UK.]

17min

[multispeed]

Ausgezeichnet!

Wäre ein Drama gewesen, hätte man ihn nie wieder in violetter Dress bewundern dürfen!

[aragorn]

17 Min, wäre wohl idiotisch!

Wenn unser potenziell technisch bester MF-Spieler weitere drei Jahre bei der Austria spielt, sollte das wohl kaum in einem 80 Seiten Thread untergehen!

[multispeed]

17 Min, wäre wohl idiotisch!

Wenn unser potenziell technisch bester MF-Spieler weitere drei Jahre bei der Austria spielt, sollte das wohl kaum in einem 80 Seiten Thread untergehen!

Absolut!

[Relii]

Hab ich die "trois anées" im Text übersehen oder hast du das von woanders?

bearbeitet 27. Juni 2005 von Relii

[ein Kind aus Favoriten]

Hab ich die "trois anées" im Text übersehen oder hast du das von woanders?

Wieso? Steht doch eh drinnen: "25 ans"

[Gigi]

Und was heißt das jetzt genau auf Deutsch?

[Lucky Luke]

Hab ich die "trois anées" im Text übersehen oder hast du das von woanders?

Das mit den 3 Jahren steht hier:

http://www.football365.fr/depeches/story_176773.shtml

[Relii]

Einigung OM/Austria Wien über Vachousek - Datum ()

Eine Einigung wurde diesen Freitag zwischen OM und Austria über den Transfer des tschechischen Mittelfeldspielers Stepan Vachousek zum österreichischen Klub erzielt.

Der 25jährige Vachousek hat die letzte Saison bei Austria Wien verbracht und wird sich definitiv für die wiener Mannschaft entscheiden.

[Gigi]

Oooook, vielen Dank!

Tolle Meldung. Damit fehlt nur mehr Papac und ein neuer Verteidiger! Vielleicht findet sich ja noch was in der RLO oder so.

[Relii]

Das mit den 3 Jahren steht hier:

http://www.football365.fr/depeches/story_176773.shtml

Fuck... haben die ursprüunglichen "trois ans" eh gestimmt... scheiß Sprache... können warum haben die auch zwei verschiedene Wörter für "Jahre" Naja, forza Erasmus irgendwann einmal, dann kann ich sicherlich auch diverse Pimperltexte aus dem Französischen genauer übersetzen.

[aragorn]

Relii, die Quelle für die 3 Jahre steht eh schon oben (ich wusste sie aber selber nicht mehr). Nur konnte ich mich erinnern, dass die Austria und der Spieler sich schon auf einen 3-Jahresvertrag geeinigt haben (daher habe ich halt, die Einigung der Klubs und die Einigung Spieler Austria "zusammengezählt"

[Fex]

Vachoušek sticking with Austria

Monday, 27 June 2005

FK Austria Wien have signed Štepán Vachoušek on a permanent three-year contract after he impressed on loan from Olympique de Marseille last season.

Disappointing end

The 25-year-old Czech international midfielder helped Austria to the top of the Bundesliga table by mid-April, only then to suffer a serious injury to his right knee. As a result, he missed the title run-in as Austria fell away to finish third, qualifying for the UEFA Cup.

Back on track

The former SK Slavia Praha player, capped 22 times, had joined Marseille in June 2003 but failed to hold down a regular place in the south of France. His career revived a year ago when he featured in the Czech Republic squad at UEFA EURO 2004™ before agreeing a loan move to the Austrian capital. He played 23 games, and helped the club to the UEFA Cup quarter-finals, before injury struck on 23 April.

New arrivals

Austria have been busy in the transfer market this summer, signing Slovenia captain Nastja Ceh, Slovakia Under-21 striker Filip Šebo and Poland midfielder Arek Radomski. They will enter the UEFA Cup in the second qualifying round, to be played over two legs on 11 and 25 August.

uefa.com

[Jordi]

Mir fällt ein Stein vom Herzen. Ein Spieler wie ich sie liebe: Leicht divenmäßig, mit einer Technik die seinesgleichen sucht.

Freu mich schon wenn er endlich wieder spielen kann.

SVFG

bearbeitet 27. Juni 2005 von Jordi